01:10 

О рыцарях в ПЛИО.

БацЫла
А почему бы и нет?
Господа, а почему у Мартина к рыцарям обращаются "сир", а не "сэр"? Или это только в русском переводе?

Просто в реальности титулом "сир" именовали монархов, а не рыцарей.

@темы: игры престолов

URL
Комментарии
2016-07-01 в 07:12 

bettelgeyze
Сын бога! Герой мифа! Младший брат Геракла - Геракакел!
Может, потому что это не реальность? ))) Ну, в смысле, не обязательно же до каждой буквы переносить реалии Средневековья в выдуманный мир.
А может, дело и правда в переводе...

2016-07-01 в 22:38 

БацЫла
А почему бы и нет?
Может, потому что это не реальность?
bettelgeyze, эт понятно, но тем не менее. Сир - монарх, но у Мартина низведен до рыцаря.

URL
   

Уютное логово

главная